方言の語尾・助詞一覧
方言らしさを作っているのは単語よりも語尾です。 「これは本だ」という一文を各地の言い方に直すと、変わるのは「だ」の部分だけで、 関西では「や」、九州では「たい」、中国地方では「じゃ」、東北では「だべ」になります。 このページでは断定・否定・継続・助詞の4種類について、どの地域でどんな語尾が使われるかをまとめました。 「〜べ」「〜さ」「〜と」「〜が」など、一文字の助詞についてもここで扱います。
断定の語尾
標準語の「〜だ」にあたる語尾です。日本の方言をもっとも大きく分ける境目がここにあります。
| 地域 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| 関西弁 | 〜やあらへん・〜やない・〜やん・〜やろ | とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。 |
| 大阪弁 | 〜やない・〜やん・〜やろ・〜やから | とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。 |
| 京都弁 | 〜やない・〜やろ・〜やさかい・〜やけど | とても面白いだろう。 → とても面白いやろ。 |
| 沖縄方言 | 〜だはず・〜だはずよー | とても面白いだろう。 → でーじ面白いだはず。 |
| 博多弁 | 〜やない・〜やろ・〜たい・〜やけん | とても面白いだろう。 → ばり面白いやろ。 |
| 鹿児島弁 | 〜じゃなか・〜じゃろ・〜じゃ | とても面白いだろう。 → わっぜ面白いじゃろ。 |
| 広島弁 | 〜じゃない・〜じゃろう・〜じゃ・〜じゃけえ | とても面白いだろう。 → ぶち面白いじゃろう。 |
| 名古屋弁 | 〜じゃない・〜だ・〜だもんで・〜もんで | とても面白いだろう。 → どえらい面白いだろう。 |
| 三河弁 | 〜でしょ・〜だ・〜だもんで・〜もんで | とても面白いだろう。 → どえらい面白いだろう。 |
| 津軽弁 | 〜べ・〜だ | とても面白いだろう。 → たんげ面白いべ。 |
| 秋田弁 | 〜だ | 秋田県 |
| 宮城方言 | 〜だべ・〜だ・〜だっちゃ | とても面白いだろう。 → とても面白いだべ。 |
否定の語尾
標準語の「〜ない」にあたる語尾です。西日本は「〜ん」系、近畿は「〜へん」、東北は「〜ね」系に分かれます。
| 地域 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| 関西弁 | 〜せえへん・〜けえへん・〜でけへん・〜へん | そんなことはできない。 → そんなことはでけへん。 |
| 大阪弁 | 〜せーへん・〜けーへん・〜でけへん・〜けへん | そんなことはできない。 → そんなことはでけへん。 |
| 京都弁 | 〜でけへん・〜へん | そんなことはできない。 → そんなことはでけへん。 |
| 沖縄方言 | 〜さんけー | 沖縄県 |
| 博多弁 | 〜ん・〜せん・〜こん・〜できん | 明日は行かない。 → 明日は行かん。 |
| 鹿児島弁 | 〜ん・〜せん・〜こん | 明日は行かない。 → 明日は行かん。 |
| 広島弁 | 〜ん・〜せん・〜こん | 明日は行かない。 → 明日は行かん。 |
| 名古屋弁 | 〜ん・〜せん・〜こん | 明日は行かない。 → 明日は行かん。 |
| 三河弁 | 〜ん・〜せん・〜こん | 明日は行かない。 → 明日は行かん。 |
| 津軽弁 | 〜しねぁ・〜ねぁ | 明日は行かない。 → 明日は行かねぁ。 |
| 秋田弁 | 〜ねぁ・〜しねぁ | 明日は行かない。 → 明日は行かねぁ。 |
| 宮城方言 | 〜ね・〜しね・〜こね・〜なきゃない | 明日は行かない。 → 明日は行かね。 |
継続・進行の語尾
標準語の「〜ている」にあたる語尾です。西日本では動作の進行と結果の状態を語尾で区別する地域があります。
| 地域 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| 関西弁 | 〜てる・〜とく・〜てまう・〜てもうた | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べてるところです。 |
| 大阪弁 | 〜てる・〜とく・〜てまう・〜てもうた | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べてるところです。 |
| 京都弁 | 〜てる・〜とく・〜てまう | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べてるところです。 |
| 沖縄方言 | 〜ている | 沖縄県 |
| 博多弁 | 〜とう・〜とく | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べとうところです。 |
| 鹿児島弁 | 〜ちょる | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べちょるところです。 |
| 広島弁 | 〜とる | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べとるところです。 |
| 名古屋弁 | 〜とる・〜とく | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べとるところです。 |
| 三河弁 | 〜とる・〜とく | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べとるところです。 |
| 津軽弁 | 〜でら | ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べでらところです。 |
助詞
「に」「から」などの助詞は地域差が大きく、一文字変わるだけで出身地が分かることがあります。
| 地域 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| 関西弁 | 〜けど・〜やね | 関西地方 |
| 大阪弁 | 〜けど・〜やね | 大阪府 |
| 京都弁 | 〜さかい・〜けど | 京都府 |
| 沖縄方言 | 〜さー | すごくおいしいね。 → でーじおいしいさー。 |
| 博多弁 | 〜けん・〜ばい・〜と? | わからないから教えてほしい。 → わからんから教えてほしい。 |
| 鹿児島弁 | 〜で・〜どん・〜ど | 鹿児島県 |
| 広島弁 | 〜けえ・〜のう | わからないから教えてほしい。 → わからんから教えてほしい。 |
| 名古屋弁 | 〜ね・〜でしょ | すごくおいしいね。 → どえらいおいしいね。 |
| 三河弁 | 〜けど | 愛知県三河地方 |
| 津軽弁 | 〜はんで | 疲れたから今日は帰る。 → こわいから今日は帰る。 |
| 秋田弁 | 〜さ行く・〜てぁ | 東京に行く。 → 東京さ行く。 |
| 宮城方言 | 〜ば・〜さ行く・〜けんども | ご飯を食べているところです。 → ご飯ば食べているところです。 |
よく調べられる一文字の助詞
「〜け」「〜さ」「〜と」「〜べ」のように、一文字だけで意味を担う助詞は各地にあります。 どれも単独では検索されるのに、意味を調べても出てこないことが多い言葉です。 合計で月9,580回ほど調べられているこれらを、ここで一覧にします。
| 助詞 | 意味・使われる地域 |
|---|---|
| 〜け | 千葉方言：～か。 （例）そうけ。→そうか |
| 〜さ | 岐阜弁：【接尾】…さん。（例）「シゲさ」（シゲさん） 宮城方言：格助詞。ほとんどの場合は「に」に相当 東北弁：-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust; i 長野方言：…さん |
| 〜と | 九州方言：if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question |
| 〜べ | 津軽弁：意志・勧誘・推量はすべて「べ」 青森方言：意志・勧誘・推量はすべて「べ」 南部弁：意志・勧誘・推量はすべて「べ」 関東弁：word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation; familia |
| 〜に | 長野方言：(1)…よ、(2)…のに、(3)…から |
| 〜ら | 宮城方言：名詞を複数形にする際の接尾語。標準語とは違うニュアンスで用いられることがある 福島方言：名詞を複数形にする際の接尾語。標準語とは違うニュアンスで用いられることがある 山形方言：名詞を複数形にする際の接尾語。標準語とは違うニュアンスで用いられることがある |
| 〜が | 高知方言：partial equivalent of the "no" particle in standard Japanese |
| 〜ば | 新潟方言：格助詞。「どご」も 宮城方言：格助詞。「どご」も 岩手方言：格助詞。「どご」も 福島方言：格助詞。「どご」も 山形方言：格助詞。「どご」も |
| 〜つ | 辞書データに該当する用例が見つかっていません。地域が特定でき次第、追記します。 |
| 〜ど | 鹿児島弁：終助詞 播州弁：他の近畿方言での「･･･で」に相当 |
| 〜や | 関西弁：断定の助動詞 だ→や 大阪弁：断定 だ→や 京都弁：断定 神戸弁：断定の助動詞 だ→や 兵庫方言：断定の助動詞 だ→や |
| 〜わ | 関西弁：indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo! |
| 〜ち | 辞書データに該当する用例が見つかっていません。地域が特定でき次第、追記します。 |
| 〜き | 高知方言：because; since |
| 〜だ | 名古屋弁：断定はそのまま 三河弁：断定の助動詞は「だ」 愛知方言：断定はそのまま 岐阜弁：断定はそのまま 尾張弁：断定はそのまま |
| 〜で | 鹿児島弁：助詞 長野方言：かさ、量。例．この かつぶしわ でか° あるなえ |
| 〜な | 関西弁：don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow; ooh; right?; isn't it? 富山方言：「が」「よ」 |
| 〜ろ | 富山方言：「でしょ」、「だろ」 |
| 〜ね | 名古屋弁：助詞 愛知方言：助詞 岐阜弁：助詞 尾張弁：助詞 東海地方方言：助詞 |
| 〜の | 広島弁：〜人、〜な奴、の意味だが、語尾のみに付ける。標準語では例えば「嬉しいの」と形容詞の後に付いたり「嬉しいの？」動詞の後に付いて質問形となるが、広島弁で「〜の」を使う時は「嬉しげなの（はしゃいでる人、奴）」、「生意気なの（生意気な奴）」となる 愛媛方言：〜人、〜な奴、の意味だが、語尾のみに付ける。標準語では例えば「嬉しいの」と形容詞の後に付いたり「嬉しいの？」動詞の後に付いて質問形となるが、広島弁で「〜の」を使う時は「嬉しげなの（はしゃいでる人、奴）」、「生意気なの（生意気な奴）」となる 四国弁：〜人、〜な奴、の意味だが、語尾のみに付ける。標準語では例えば「嬉しいの」と形容詞の後に付いたり「嬉しいの？」動詞の後に付いて質問形となるが、広島弁で「〜の」を使う時は「嬉しげなの（はしゃいでる人、奴）」、「生意気なの（生意気な奴）」となる |
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.「〜べ」はどこの方言ですか？
A.「〜べ」は推量・意志を表す語尾で、東北から北関東・北海道にかけて広く使われます。「行くべ（行こう／行くだろう）」のように使い、もとは古語の助動詞「べし」です。関東でも茨城・栃木・群馬では現役で、千葉の一部にも残っています。
Q.「〜さ」はどこの方言ですか？
A.「〜さ」は方向を表す助詞で、標準語の「〜に」「〜へ」にあたります。東北全域で使われ、「東京さ行く」のように言います。ただし沖縄の「〜さー」は語尾を和らげる別の用法で、こちらは方向を表しません。
Q.「〜けん」と「〜けえ」はどう違いますか？
A.どちらも理由を表し、標準語の「〜から」にあたります。「〜けん」は九州（博多・熊本など）と四国の一部、「〜けえ」は広島を中心とする中国地方西部で使われます。近畿では同じ意味で「〜さかい」「〜よって」が使われてきました。
Q.語尾だけで出身地は分かりますか？
A.完全には分かりませんが、かなり絞れます。断定・否定・理由の3つが分かれば、東日本か西日本か、九州か中国か近畿かはおおむね判断できます。ただし近年は「〜じゃん」のように、もとは地方の語尾だったものが全国に広まった例もあります。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「ウチナーヤマトグチの語彙一覧」・「やらまいか」・「沖縄方言の表記体系」・「沖縄對話」・「関西共通語」・「京言葉」・「近畿方言」・「広島弁」・「三河弁」・「山陽方言」・「秋田弁」・「秋田弁の文法」・「大阪弁 (前田勇)」・「丹後弁」・「津軽弁」・「博多弁」・「八重山語」・「舞鶴弁」・「名古屋弁」・「琉球諸語」 （CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。