東北弁
東北弁は東北地方で話されている方言です。 このページでは東北弁の単語を25語、 語尾と文法を4種類、 標準語との対訳例文を8本まとめています。 標準語を入力すると東北弁に変換できるツールも無料で使えます。
東北弁変換ツール
「明日は行かない。」→「明日は行かね。」のように変換します。
このツールはルールベースの変換です。文脈によっては不自然になることがあります。 このページの変換は宮城方言の規則（近い系統）を使用しています。東北弁固有の表現には対応していない場合があります。
東北弁の単語一覧（25語）
名詞・その他（25語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あんこ | daughter; young lady; young man; eldest son; passive role in a male homosexual relationship |
| いずい | unpleasant; uncomfortable |
| うるかす （潤かす） | to soak; to steep |
| うるける （潤ける） | to swell up (by soaking in water); to become soft |
| おばこ | young girl; daughter |
| おばん （お晩） | evening; good evening |
| おばんです （お晩です） | good evening (greeting, e.g. in emails sent in the evening) |
| おやき （お焼き） | oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake c |
| がっこ | tsukemono; Japanese pickled vegetables |
| こわい （強い） | tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out |
| さ | -ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust; i |
| さすけね | no problem; that's OK |
| じぇんこ | money |
| しばれる （凍れる） | to be freezing cold (of the weather); to be bitterly cold; to freeze; to become frozen |
| ずんだ （豆打） | zunda; mashed boiled green soybeans, often sweetened and used as a topping or filling |
| ちっちゃこい （小っちゃこい） | small; little |
| ばさま | granny |
| はも （鱧） | daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); conger eel; garden eel |
| べこ | cow |
| ホットドッグ | hot dog; corn dog |
| めんこい | dear; darling |
| やしっこ （やしっ子） | thin person; skinny person |
| ゆるい （緩い） | loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft; not firm; difficult; hard |
| わらし （童） | child |
| んだ | that's right; yes |
東北弁の語尾と文法
東北弁を東北弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。
断定「だべ」「だ」「だっちゃ」
- だろう → だべ ：推量・意志・確認・勧誘すべて「べ」 例）とても面白いだろう。 → とても面白いだべ。
- でしょう → だべ
- だ → だ ：断定は共通語と同じ 例）とても面白いだろう。 → とても面白いだべ。
- だよ → だっちゃ ：相手が知っているはずの事柄の確認
否定「ね」「しね」「こね」
- 〜ない → 〜ね ：東北広域 ない→ね 例）明日は行かない。 → 明日は行かね。
- しない → しね
- 来ない → こね
- なければならない → なきゃない ：仙台出身者が方言と気付きにくい表現
助詞「ば」「さ行く」「けんども」
- を → ば ：格助詞。「どご」も 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯ば食べているところです。
- へ行く → さ行く ：方向の「さ」
- に行く → さ行く 例）東京に行く。 → 東京さ行く。
- けれど → けんども ：県北部。県南部は「げんとも」
語彙「こわい」「なげる」
- 疲れた → こわい ：標準語と意味が違う 例）疲れたから今日は帰る。 → こわいから今日は帰る。
- 捨てる → なげる
東北弁の例文・日常会話
標準語と東北弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。
| 標準語 | 東北弁 |
|---|---|
| 明日は行かない。 | 明日は行かね。 |
| とても面白いだろう。 | とても面白いだべ。 |
| 疲れたから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 |
| ご飯を食べているところです。 | ご飯ば食べているところです。 |
| 東京に行く。 | 東京さ行く。 |
| 何をしているの。 | 何ばしているの。 |
| わからないから教えてほしい。 | わからねから教えてほしい。 |
| これでいいのだろう。 | これでいいのだべ。 |
東北弁と近隣の方言の違い
東北弁は宮城方言と同じ系統に属し、語尾や文法の骨格を共有しています。本サイトの変換も宮城方言の規則を使っています。ただし東北地方には固有の語彙や言い回しがあり、それらは上の単語一覧に収めています。
同じ文を近隣の方言に変換して並べたものが下の表です。同じ標準語でも、地域が変わると語尾がどう変わるかが分かります。
| 標準語 | 東北弁 | 津軽弁 | 秋田弁 |
|---|---|---|---|
| 明日は行かない。 | 明日は行かね。 | 明日は行かねぁ。 | 明日は行かねぁ。 |
| とても面白いだろう。 | とても面白いだべ。 | たんげ面白いべ。 | とても面白いだろう。 |
| 疲れたから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 |
| ご飯を食べているところです。 | ご飯ば食べているところです。 | ご飯を食べでらところです。 | ご飯を食べているところです。 |
近い地域のページもあわせてどうぞ： 津軽弁・青森方言・秋田弁・宮城方言・福島方言・岩手方言
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.東北弁はどの地域で話されていますか？
A.東北弁は東北地方を中心に話されている方言です。同じ東北・北海道の中でも市町村によって語尾や語彙が変わることがあります。
Q.変換の精度はどのくらいですか？
A.本サイトの変換は正規表現によるルールベースの処理で、AI や機械翻訳は使っていません。断定・否定・継続・助詞といった文法規則を順番に当てるため、短い文ほど自然な結果になります。長い文や複文では不自然になることがあります。また東北弁は宮城方言の規則を使っているため、東北弁固有の言い回しには対応していない場合があります。
Q.東北弁の単語は何語収録していますか？
A.このページには25語を収録しています。語彙は Wikipedia と JMdict をもとにしており、随時追加しています。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。ページ末尾に使用した記事名を明記しています。派生物である本サイトの辞書データも CC BY-SA 4.0 で公開しています。
出典
JMdict/EDICT （EDRDG, CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。