埼玉方言
埼玉方言は埼玉県で話されている方言です。 このページでは埼玉方言の単語を296語、 標準語との対訳例文を0本まとめています。 埼玉県の言葉は標準語に近いため、変換ツールではなく単語と言い回しの一覧を中心にまとめています。
埼玉方言変換ツール
埼玉県は標準語に近く、変換ツールは提供していません。 標準語をそのまま返すツールを置いても役に立たないためです。 代わりに埼玉県特有の言い回しを下の一覧で紹介します。
埼玉方言の単語一覧（296語）
語尾・助詞（3語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| ～きし | ～だけ、～ぐらいしか |
| ～げぇ | ～（人物）に |
| ～べえ | ～だらけ |
動詞（57語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あちぃにあたる | 日射病になる、暑いに中る |
| いごく | 【動詞】動く |
| いっける | 載せる |
| いびる | 【動詞】炒める、いじめる |
| うちゃぁる | 捨てる、打ち捨てる |
| うっちゃる | 【動詞】捨てる |
| うっぽぉーる | 放り投げる |
| うでる | 【動詞】茹でる |
| うんまける | 空にする |
| えれる | 入れる |
| えんこする | 座る |
| えんでみる | 帰る、失礼する |
| おーだあげる | 油を売る |
| おさまえる | 【動詞】押さえる |
| おっかく | 【動詞】折り曲げる、折る |
| おっこむ | 【動詞】（洗濯物を）取り込む |
| おったまげる | 【動詞】すごく驚く |
| おっぴろげる | 【動詞】開く |
| おっぺす | 【動詞】押す、圧し潰す |
| おっぽる | 【動詞】捨てる、投げる |
| かくねる | 【動詞】隠れる |
| かせる | かぶれる |
| かたす | 【動詞】片付ける。西関東方言の代表的な語彙で、比較的若年層でも使用される |
| かっぱぐ | 【動詞】はがす、削る |
| かてる | まぜる |
| かんます | 【動詞】掻き回す |
| けぇる | 帰る |
| けつまずく | 【動詞】転ぶ、転倒する |
| こせぇる | 作る |
| こんがらかる | 複雑になる |
| さっぽる | 【動詞】放置する |
| じみぃいう | （地味を言う）ぜいたくを言う |
| しゃなぐる | かきむしる、払いのける |
| せっちょうする | 世話する |
| たまげる | 【動詞】驚く |
| ため | 【名詞】溜める、たまるようにする集めてためるようにする |
| つぐむ | 【動詞】しゃがむ |
| つっとさる | 入る、ささる |
| つんのめる | そっくり返る |
| つんむぐる | 水に潜る |
| てんごうべえしている | いたずらばかりしている |
| とんする | 仲間に入れる |
| なす | 【動詞】返す、戻す |
| なびる | 【動詞】付け加える、こすりつける |
| なびる | ぬる |
| にかしにする | 邪魔にする |
| ねっくそをきる | 前転をする |
| のしてんまわる | スピードを出して走り回る |
| はぎる | （はさみで）切る |
| へえる | 入る |
| へげる | はげる |
| ほっぽりだす | 【動詞】捨てる、投げる |
| ほっぽる | 【動詞】捨てる、投げる |
| もちにいく | 取りに行く |
| ようる | 触る |
| よげになる | うぬぼれる |
| 神奈川県方言 | 神奈川県の方言。川崎市・横浜市の一部地域が該当する |
形容詞・形容動詞（21語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あれっち | 【形容詞】少しだけ |
| いいあんばい（いい塩梅） | 【形容詞】ちょうどいい |
| いまちょっと | 【形容詞】もう少し |
| うしい | 薄い |
| おっぱい | つらい、大変な事 |
| きない | 来（こ）ない |
| こそっぱい、こそばいい | 【形容詞】くすぐったい |
| こわい | 【形容詞】硬い、噛み切れない |
| こわい | 堅い |
| さくい | 【形容詞】（性格が）気さく |
| しょっぺい | 【形容詞】塩気が濃い |
| するどい | 【形容詞】勘が良い |
| たかる | 【形容動詞】（虫が）とまる、（他人の金、物等に対して）ねだる、せびる、せがむ、群がる、集まる |
| ちっと | 【形容詞】少し、ちょっと |
| つのっとい | 【形容詞】とがっている、先端が鋭い |
| ぬきい・ぬくい | あったかい |
| ぬくとい | 【形容詞】温かい、暖かい |
| ひがっぷしい | まぶしい |
| ほっかい | そうなのかい |
| まっつぐ | 【形容詞】まっすぐ |
| むるい | 弱い |
名詞・その他（215語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あがりこむ | 寄り込む |
| あがりはな | 家の登り口、上がり端 |
| あさっぱら | 【名詞】早朝、朝早く |
| あしっぺた | 【名詞】足の裏 |
| あちゃ | それでは |
| あっぱーめく | 慌てふためく |
| あなっこ | （掘った）穴 |
| あぶらげずし | 稲荷寿司 |
| あらいまて | 食器類を洗うこと |
| ありんどう | あり |
| あんき | 安心 |
| いいあんべぇ | 良い具合、良い塩梅 |
| いいかげんずっぽ | でたらめ |
| いくらか | ちょっとずつ、少し |
| いごく | 動く |
| いってんべー | 行ってみよう、（他人の家などに寄っている場合に）帰ろう |
| いどころね | うたた寝 |
| いましがた | 【名詞】さっき |
| うっかく、おっかく | 折る、打ち欠く、折り欠く |
| うら | 【名詞】後ろ、背中 |
| うわっぱり | 【名詞】上着 |
| うんと | 沢山 |
| えーまち | 怪我すること |
| えこっか | にこにこと |
| えっこはっこ | （愛想）笑いを浮かべて |
| えってみる、えんでみる | 帰る |
| えら | 沢山 |
| えらいさわぎだ | 大変なことになっている |
| えれぇ | 偉い、大変 |
| おあがんな | 召し上がれ |
| おおごと | 大変なこと |
| おかって | 【名詞】台所 |
| おごっつぉう | 御ご馳走、大ご馳走 |
| おこんじょう | 意地が悪い |
| おっかあ | 自分の奥さん |
| おっかけとく | 立てかけておく、負い掛けておく |
| おっきりこみ | 太く短いうどん |
| おっくう | めんどう、億劫 |
| おっくじく | 挫く |
| おっこくる | 押し出す |
| おっそろし～ | 感嘆した時、とんでもない事象に関して言う（言い方としては、口を「あ」を言うように開け「お」と発音する） |
| おっとう | 自分の旦那さん |
| おっぺす | 押す、（女性を）押し倒す |
| おでんげえり | 出戻り |
| おてんたら | おせいじ |
| おとこし | 男の人、男衆 |
| おひまち | 月に一度集落内の一家庭に集まり、その家庭で夕飯をいただく行事（現在は廃れている） |
| おらぁ | 自分のこと |
| おらがち | 私の家 |
| おらがほう、おらほぅ | 私の方 |
| おんなし | 女の人、女衆 |
| かかあ | 奥さん |
| かかりゅーど | すねかじり、ニート |
| がしょーき（＝がとー） | がむしゃら、乱暴 |
| かてめし | 混ぜご飯 |
| がまげえろ | 【名詞】がまがえる |
| かんます | かき混ぜる、掻き回す |
| きもがいれる | いらいらする、腹が立つ |
| きやぁしねぇ | まだ来ない |
| きやっせ | 【感動詞】いらっしゃい。利根地域の表現（例：キヤッセ羽生） |
| くでぇ | くどい |
| くなげーし | 繰り返し |
| くもりっぴ | 曇りの日 |
| くれらぁ | あげる |
| くんろい | 頂戴 |
| げぇーやねぇ | つまらない |
| けぇりしな | 帰りながら、帰りしな |
| けぇるべぇ、けぇるんべぇ | 帰ろう |
| けち、けちなもん | 粗末なもの、クセの悪い人 |
| けちく | 妙に |
| げっとこしょー | ヒキガエル（＝べっとこしょー） |
| けなりー | うらやましい |
| ごうぎ | 立派なこと |
| こうしゃく | 雑談 |
| こうに | こういう風に |
| こうもり | 【名詞】傘 |
| こげたま | 沢山（こげーたま、とも） |
| こしご | 腰につけるかご、腰籠 |
| こじゅうはん | 間食 |
| こっぱ | 木片 |
| こてえさんねぇ | たまらない、堪えられない |
| さーねー | 世話はない、心配ない（＝あんじゃーねー） |
| さくい | 気さく |
| さっぽぉる | 放り投げる（＝うっぽぉーる） |
| さみぃ | 寒い |
| さんざ | 十分に、過ぎるほど |
| しぃ | 何々するひと。英語のerに相当（例：パチンコしぃ＝パチンカー） |
| じゃんじゃりき | 山肌の露出したゆるやかな崖 |
| じゅうくう | 生意気 |
| しょんべん | 小便 |
| しりゃあしねぇ | 知らない |
| しわい | けち |
| じんじくする | 似合う |
| ずいてる | 生意気な |
| すけてくれぇ | 手伝って |
| ずっぽおす | （思いがけないことが）うまくいく ※1 |
| ずでぇ | かなり |
| スムース | スムーズ。「甘酒祭り」を「あまさけまつり」と発音するなど、清音で発音する傾向がある |
| すんべぇ | しましょう |
| せやぁねぇ | 大丈夫 |
| そうだむし | そうですね |
| そうでがんす | その通り |
| そおけぇ | そうですか |
| そおなん | そうなんですか |
| そそらっぺぇ | いい加減 |
| そらっこと | でたらめな事 |
| そらっぺぇ | でたらめを言う事 |
| ぞんぜえる | 態度が大きい |
| そんで | 【接続詞】そして |
| そんぬぐれぇ | そのぐらい |
| だけんども | だけど |
| だごうしゃく | くだらない話をすること |
| たまか | つつましい |
| たらっぺ | たらの芽 |
| ちっとんべえ | 少し |
| ちょうきゅう | 正確 |
| つぐひ | 【名詞】翌日 |
| つぐひ | 翌日 |
| つっこくる | つつく |
| つっとおす | 突き通す |
| つっぺぇしこむ | 押し込む |
| つぶあし | 素足 |
| つみっこ | すいとん |
| つるっとく | 吊るして置く |
| つんつるてんてん | つんつるてん |
| つんもす | 燃やすこと |
| てえ | 人たち |
| てぇーら | 平ら |
| てえげえ | たいがい |
| でれすけ | 【名詞】なまけもの、ばかもの |
| てんぐるま | かたぐるま |
| てんで | 【副詞】全く |
| てんでぇに | それぞれに |
| どうに | どういう風に |
| とばぐち | 【名詞】玄関、入り口 |
| とばっくち | 入り口付近、一番手前 |
| とぶ | 走る |
| なから | かなり |
| なす | 返す |
| なるい | なだらか |
| なんだんべえ | 何だろう |
| のしていく | 早足でいく |
| のす | スピードを出す |
| のめっけー | つるつるしてる（＝のめっこい） |
| ば | 所、場所 |
| は〜 | 【副詞】もう（暖かい）、あゝ |
| はあ | もう |
| ばきゃあろめ | 馬鹿野郎め |
| はしっけぇ | すばしこい |
| はっくりげえす | （根元から）倒す |
| はっこう | 早く来い |
| ひぃる | ヒル（蛭） |
| ひだりい | お腹が空いてる |
| ひっちょる | 背負う |
| ひっぽおす | （風呂などの）水を抜く |
| ひもし | 焚き火 |
| ひゃっけえ | 冷たい |
| ひょうぎゃあねえや | たいした事は無い |
| ぶーたん | カブトムシのメス（荒川東岸） |
| ぶき | 不器用 |
| ぶちかる | あぐらをかく |
| ふっこし | かざはな |
| ぶっこぬき | 瓜二つ |
| ぶっつむ | 積む |
| ぶっぱたく | 叩く |
| ぶに | （～の）分 |
| ふんぐりげえし | ねんざ |
| ふんごむ | 泥などに足を取られること |
| ふんとけえ | 本当かい |
| べっとこしょー | ヒキガエル（＝げっとこしょー） |
| べべっこうしゃく | 卑猥な話 |
| ほうじゃく | スズメバチ（特に大きいもの） |
| ほうぼう | いろいろな所 |
| ほうる | なげる（放り投げると同意） |
| ほそっぴ | やせているひと |
| ほりっこ | 堀･側溝 |
| ほりねえ | はずかしい |
| まーさか・まーさかまあ | ずいぶんと |
| まぐそ・まぐそがんのう | カブトムシのメス（荒川西岸） |
| まず | まったくもって |
| まったくねぇ | まったくその通りだね |
| まっと | もっと |
| むぐす | （便を）もらす |
| むぐってぇー | くすぐったい |
| むる | 漏れる |
| めかご | ものもらい |
| めたらっこ | でたらめ |
| めっかんねえ | 見つからない |
| めっためった | 何度も何度も |
| やごろ | そのうち |
| やっけぇ | めんどう、やわらかい（発音のしかたによる） |
| やまんね | 山のふもとの方(（「山の根」から） |
| ゆんべ | 昨晩 |
| よええ | 弱い |
| よおっぱり | 夜更かし |
| よかんべぇ | よかろう |
| よげ | 良さそう |
| よさげ | 良さそう（＝よげ） |
| よた | 弱虫 |
| よめいごと | 愚痴 |
| よめご | お嫁さん |
| わきゃあねえ | 簡単 |
| わけえし | 若い人 |
| わざと | 少し |
| わりいんね | ありがとう |
| わるげ | 悪そう |
| わるさ | いたずら |
| 埼玉弁 | 埼玉県の方言 |
| 多摩弁 | 東京都多摩地域の方言 |
| 秩父弁 | 埼玉県のうち秩父地方の方言 |
| 朝っぱか | 朝飯前の仕事 |
| 朝っぱら | 朝早く |
| 東京方言 | 東京都心部の方言 |
| 当てこたーねー | とんでもない |
| 腕っこき | 力の限り、精一杯 |
埼玉方言と近隣の方言の違い
埼玉県の言葉は標準語との差が小さく、語尾や語彙の一部が違う程度です。下の表で近隣の方言と並べると、どの部分がどれくらい違うのかが分かります。
同じ文を近隣の方言に変換して並べたものが下の表です。同じ標準語でも、地域が変わると語尾がどう変わるかが分かります。
| 標準語 | 名古屋弁 | 津軽弁 | 秋田弁 |
|---|---|---|---|
| 明日は行かない。 | 明日は行かん。 | 明日は行かねぁ。 | 明日は行かねぁ。 |
| とても面白いだろう。 | どえらい面白いだろう。 | たんげ面白いべ。 | とても面白いだろう。 |
| 疲れたから今日は帰る。 | えらいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 |
| ご飯を食べているところです。 | ご飯を食べとるところです。 | ご飯を食べでらところです。 | ご飯を食べているところです。 |
近い地域のページもあわせてどうぞ： 神奈川方言・東京方言・千葉方言・茨城方言・群馬方言・栃木方言
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.埼玉方言はどの地域で話されていますか？
A.埼玉方言は埼玉県を中心に話されている方言です。同じ関東の中でも市町村によって語尾や語彙が変わることがあります。
Q.なぜ埼玉方言の変換ツールがないのですか？
A.埼玉県の言葉は標準語との差が小さく、機械的に置き換えても変換前とほとんど同じ文が返ってしまいます。壊れているように見える結果を出すより、埼玉県で実際に使われている言い回しを一覧で紹介するほうが役に立つと考えました。
Q.埼玉方言の単語は何語収録していますか？
A.このページには296語を収録しています。語彙は Wikipedia と JMdict をもとにしており、随時追加しています。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。ページ末尾に使用した記事名を明記しています。派生物である本サイトの辞書データも CC BY-SA 4.0 で公開しています。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「埼玉弁」・「秩父弁」・「武州弁」 （CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。