長崎方言

長崎方言は長崎県で話されている方言です。 このページでは長崎方言の単語を29語、 語尾と文法を5種類、 標準語との対訳例文を12本まとめています。 標準語を入力すると長崎方言に変換できるツールも無料で使えます。

長崎方言変換ツール

「これは本だ。」→「これは本たい。」のように変換します。

長崎方言の単語一覧（29語）

語尾・助詞（1語）

名詞・その他（28語）

長崎方言の語尾と文法

長崎方言を長崎方言らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「やない」「やろ」「たい」

• ではない → やない
• だろう → やろ 例）とても面白いだろう。 → ばり面白いやろ。
• だ → たい ：断定・詠嘆。「〜と」は疑問/準体助詞なので別 例）これは本だ。 → これは本たい。
• だから → やけん
• だけど → ばってん ：逆接
• けれど → ばってん

否定「ん」「せん」「こん」

• 〜ない → 〜ん ：五段の否定は「ん」 例）明日は行かない。 → 明日は行かん。
• しない → せん
• 来ない → こん
• できない → できん 例）そんなことはできない。 → そんなことはできん。

継続・アスペクト「とう」「とく」

• ている → とう ：進行。「〜しとう」 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べとうところです。
• ておく → とく

助詞「けん」「ばい」「と?」

• から → けん ：順接の接続助詞 例）わからないから教えてほしい。 → わからんから教えてほしい。
• ので → けん
• ですよ → ばい ：断定・詠嘆の終助詞
• だよ → ばい
• ですか → と? ：疑問の終助詞「と」

語彙「ばり」「せからしか」「よか」

• とても → ばり 例）とても面白いだろう。 → ばり面白いやろ。
• すごく → ばり 例）すごくおいしいね。 → ばりおいしいね。
• うるさい → せからしか
• 良い → よか ：形容詞語尾 い→か
• いい → よか 例）今日はいい天気だ。 → 今日はよか天気たい。
• 寒い → さむか
• 暑い → あつか
• ありがとう → ありがとう ：博多に固有形なし。標準語のまま

長崎方言の例文・日常会話

標準語と長崎方言の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

長崎方言と近隣の方言の違い

長崎方言は博多弁と同じ系統に属し、語尾や文法の骨格を共有しています。本サイトの変換も博多弁の規則を使っています。ただし長崎県には固有の語彙や言い回しがあり、それらは上の単語一覧に収めています。

同じ文を近隣の方言に変換して並べたものが下の表です。同じ標準語でも、地域が変わると語尾がどう変わるかが分かります。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 沖縄方言・博多弁・鹿児島弁・福岡方言・九州方言・宮崎方言

よくある質問

他の地域の方言